บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
อย่ามาพูดว่าเราทะเลาะกันตลอด ฉันพยายามดีกับเธอแล้วนะ
แกคิดอะไรแล้วพูดเลยไม่ได้นะ โทนี่
แกโคตรแย่เลย
เรื่องบ๊วบนักดนตรีเนี่ยนะ?
เธอเองก็พูดสิ่งที่ไม่ควรพูดเยอะนะ แจน ยังไม่พูดถึง ว่าเธอเป็นคนเริ่มก่อนด้วย
ของโซเฟียไม่เอาชีส
ลูกๆบ๊อบบี้ดูชอบเธอนะ
ฉันให้เด็กพวกนั้นมีอิสระเต็มที่
ไม่งั้นจะเรียนรู้จากความผิดพลาดได้ไง?
ไงก็ ขอบใจมากที่เชิญเรามา
ดูอะไรกันอยู่จ๊ะ?
เบโทเฟ่น
- ขอเลี้ยงหมาได้ไหมครับ? - ได้ไหมคะ?
ผมจะพาไปเดินเอง แล้วจะเช็ดฉี่เช็ดอึด้วย
เช็ดฉี่หรอ? แหงล่ะ เริ่มที่กางเกงในตัวเองก่อนดีกว่ามั๊ง
เราเคยมีหมาไง
จำได้ไหม? เจ้าทิปปี้?
มันมีพยาธิ เราเลยต้องเอามันไปอยู่บ้านนอก
ทิปปี้โดนรมยาตาย โทนี่ พ่อเป็นคนเอามันไปจัดการเอง
มันชอบเอาก้นถูพรมเวลามันคันตูด
แม่ฉันนี่คลั่งเลย
รมยาตาย?
มันไม่เคยสนใจจะทำอะไรเลย
ไหนพ่อบอกว่าเอามันไปอยู่ที่ฟาร์ม
พวกนั้นก็ชอบพูดแบบนี้แหละ
ป่านนี้หมาเต็มฟาร์มไปหมดแล้วมั๊ง
ขี้หมาคงสูงถึงหลังคาเลย
บีโทเฟ่น!
ฮัลโหล
ว่าไงนะ?
- โอ้ แย่จังเลย - อะไร? ใครเป็นอะไร?
ฐาติโจเซฟีนโทนมา ป้าคอนเจ๊ทตายแล้ว
- เป็นอะไร? - พวกนั้นคิดว่าหัวใจวาย
ลุงซีโอเจอเธอนั่งอยู่บนโซฟา หลังดูรายการข่าว
เราขอมอบคอนเช็ตต้า กลับสู่พระผู้เป็นเจ้า...
...กลับสู่อ้อมกอดความดีของพระองค์
ขอให้สู่สุขคติเทอญ อาเมน
- อาเมน - อาเมน
ฟังนะ ไหนๆเราก็มานี่แล้ว...
...ผมว่าจะไปเยี่ยมหลุมพ่อหน่อย เผื่อลุงอยากมาด้วยกัน
พวกนั้นปล่อยฉันออกมางานศพ แค่ห้าชั่วโมง
จะให้ฉันนั่งฟูมฟายยาวเลยหรือไง?
อากาศออกจะดี
โทษที นึกว่าลุงอยากจะ ไปเคารพศพน้องชายตัวเอง
นั่งร้องไห้หน้าแผ่นหินเนี่ยนะ?
ฉันส่งความเคารพจากงานเลี้ยงได้
งานเลี้ยงเหรอ?
น่าจะเป็นยาตัวใหม่นั่นแหละ
ตอนแรกเราก็งงเหมือนกัน
แต่ลุงแกอารมณ์ดีขึ้นมาก ความจำก็ดีขึ้นด้วย
โทษนะครับ
- โทษนะครับ ไฮ - โอ้ หวัดดี
คุณรู้จักแม่ผมเหรอครับ?
เธอคือแอนโทนี่ใช่ไหม
โอ้พระเจ้า
ผมรู้จักคุณเหรอครับ?
อ๋อ เปล่า ไม่ ไม่ ฉันไม่รำคาญเธอหรอก
- ไม่ ไม่ เรารู้จักกันหรือเปล่าครับ? - อ๋อ เราเคยเจอกันครั้งนึง
ฉันเป็นเพื่อนพ่อเธอ
คุณเป็นสาวจากแบมเบอร์เกอร์สินะ
ที่ขายขนสัตว์
ฉันแฟรน เฟลสตีน
โทนี่ครับ สบายดีนะ?
นี่แล้วคุณ...? มาเยี่ยมเหรอครับ?
ใช่ ฉันคิดถึงพ่อเธอบ้าง บางครั้ง แล้วก็...
ฟังดูโง่นะ
ไม่หรอก อย่าพูดยังงั้น
ไม่ คือฉันเสียใจนะ เรื่องแม่เธอ
อย่างน้อยเธอก็ไม่ทรมาน
เธอทรมานเราแทนน่ะสิ
อ๋อ ผมเล่นมุกน่ะ เธอทรมานพวกเราแทน
เชื่อสิ ฉันรู้เรื่องพวกนี้จากพ่อเธอ
ใช่
อย่าถือสาฉันนะ คือฉันหูไม่ค่อยดี... 2-3 หลังมานี้
ทำไมไม่ใส่เครื่องช่วยฟังครับ? สมัยนี้มีอันเล็กๆแล้ว...
- ...ใส่แล้วมองไม่เห็นด้วยซ้ำ - ฉันทะนงตัวเกินไปด้วยแหละ
จอห์นนี่ภูมิใจในตัวเธอมากนะ
เธอพิเศษมากสำหรับเขา
ผมว่าคุณก็ด้วย
จอห์นนี่เคยบอกว่า ถ้าต้องการอะไร...
...ให้โทรหาลูกชายเขาได้ตลอด
แล้วคุณขาดเหลืออะไรไหม?
ไม่เลย
แฟรน เฟลสตีน?
อย่างเนี๊ยบเลย
ขาสวยเลย สำหรับสาวใหญ่
ฉันเคยรักผู้หญิงคนนี้มาก
เธอนี่แหละ เหตุผลที่ฉันไม่เคยแต่งงาน
ฉันอยากขอเธอแต่งมาก
ไปเลือกแหวานมาแล้วด้วย
แล้วไง? เธอปฎิเสธลุงเหรอ?
ฉันเสือกลังเล
ฉันจะให้ผู้หญิงเข้ามามีส่วนร่วม ในชีวิตพวกเราได้ยังไง?
ไงก็เหอะ เธอเลยคิดว่าฉันไม่ได้สนใจ
มีอยู่คืนนึง เราเที่ยวอยู่ที่คลับ 500 ไปดูเอ็นโซ่ สตูอาร์ดี้
พ่อแกโผล่มา
ใส่สูทไซ ดีฟอร์มาเลย
ปกเสื้อสองนิ้ว เรียบร้อยเลย
เธอไม่เคยรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง จะให้ฉันทำไงได้?
ฉันเก็บเงียบ ทรมานนานหลายปี
- มาริโอ้ เอากีตาร์มาด้วยไหม? - ไม่ได้เอามาที่นี่
- แองจี้ เอาสิ ร้องเพลงให้ฟังหน่อย - เธอร้องเถอะ จูเนียร์
ไม่มีใครอยากฟังฉันหรอก
มาริโอ้ จำได้ไหม?
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ ผมชื่อเจที ผมติดเหล้าและติดยา
ไฮ เจที
ผมเป็นนักเขียนบทละครทีวีด้วย ซึ่งหมายถึงผมมันงี่เง่าโดยอัตโนมัติ...
...แต่ไม่นานเดี๋ยวคุณก็รู้เอง
เมื่อ 15 ปีก่อน ผมย้ายจากเจอร์ซีย์ไปฮอลลีวู๊ด
เข้าวงการไปจนได้ เหมือนฝันเป็นจริงเลย
ผมหาเงินได้เยอะ มีบีเอ็มขับ มีแฟนเป็นดารา
ผมมียาให้เล่น ให้สมองผมปั่นป่วน...
...พอที่จะเขียนบทเจ๋งๆ ให้คอร์บิน เบิร์นเซ่น
ทั้งยา ทั้งเหล้า
ของพวกนั้นแทบจะมาคู่กันกับ สมาชิกสมาพันธ์นักเขียนบท
ไงก็เหอะ...
...ไม่นานนัก ผมก็เจอเฮโรอีน
ทีนี้ทุกอย่างเริ่มพังทลาย
มันแย่มากๆ จนผมส่งบทเรื่องแนช บริดจ์ ไม่ทัน
ผมโดนไล่ออกมา ไม่ได้ทำงานอยู่ปีครึ่ง
พระเจ้ายังมีตา ผมพาตัวเองไปเข้าโปรแกรม เลิกยาที่เพนซิลวาเนีย...
...และด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนดีๆ ที่ผมมีที่นั่น...
ผมเลยผ่านมันมาได้
คริส นายอยู่ไหน?
คริสเพื่อนผมครับ ทุกคน
ผมอยากคุยเรื่องคลังคุณธรรมซักนิดนึง
เราเลยคุยกันซักชั่วโมงนึง
กลายเป็นว่าเธอเคยเป็นเด็กพ่อผม
เธอกับพ่อผม กิ๊กกันยาวจนถึงวันที่พ่อผมตายเลย
อะไรที่พ่อไม่เคยมีที่บ้าน พ่อจะหาจากผู้หญิงคนนี้
แรงสนับสนุน ความรัก
รอยยิ้มเวลาเดินกลับเข้าบ้าน
คุณว่าสมเหตุสมผลแล้วเหรอคะ ที่พ่อคุณนอกใจแม่คุณ?
แม่ผมกดดันให้พ่อไปหาผู้หญิงคนนี้เอง ผมว่า
ไปหาพวกเมียน้อยทุกคนแหละ
ผมจะบอกให้ พ่อผมนอนเน่าในหลุมนั่นมาหลายปี...
ผมจำไม่ได้ว่าแม่เคยไปเยี่ยมแกไหม
แต่ผู้หญิงคนนี้ แฟรน...
เป็นไปได้นะคะ ว่าแม่คุณอาจจะเจ็บปวดมาก
โอ้ น่าสงสารจัง
แล้วนั่งคุยกับแฟรนเป็นไงบ้างคะ?
ตอนแรกก็แปลกๆนะ
ผมนั่งปลอบเมียน้อยพ่อผม...
...หลุมศพแม่ก็อยู่ตรงนั้น
คุณชอบเธอไหมคะ?
ไม่เอาน่า เธอแก่รุ่นแม่ผมเลยนะ
พระเจ้าช่วย มันแค่แสดงออกเฉยๆ
อย่าบ้าไปหน่อยเลย
ผมไม่ได้อยากเอาแม่ตัวเองนะ!
คุณน่าจะได้เห็นเธอ แต่งตัวอยู่บ้าน ไหมคลุมผม
คุยแปปเดียวก็จบหนีแล้ว
ฉันคิดว่า ทำไมไม่กลับเจอร์ซีย์ล่ะ?
เริ่มต้นใหม่ ดีกว่าแน่
เอเย่นต์ใหม่ฉัน จะพาไปเจอคนของดิ๊ก วูลฟส์อาทิตย์หน้า
ฉันเคยเจอดิ๊ก วูลฟส์ ที่เรโอ มันมีลิมูซีนส่วนตััวด้วย
เงินที่ได้จาก ลอว์ & ออเดอร์เนี่ยนะ?
ซื้อเรือรบส่วนตัวยังได้เลย
แต่ช่างเรื่องฉันเถอะ นายเป็นไงบ้าง?
ก็ดี
- ทำตามโปรแกรมเคร่งครัด - อ๋อ เหรอ?
ฉันกินไวน์มานิดหน่อย โอเคไหม?
นี่ใช่ไหมที่แกอยากได้ยิน?
- คริสโตเฟอร์ เมื่อไหร่เนี่ย? - ไม่รู้สิ
คู่หมั้นฉันรถคว่ำ
กินไปก็ไม่อร่อย ฉันรีบไปเข้ากลุ่มบำบัดเลยวันรุ่งขึ้น
ตั้งแต่นั้นไม่หลุดเลยใช่ไหม?
ฉันเคยทั้งเมาทั้งสร่าง ยังไงสร่างก็ดีกว่า
นายรู้ใช่ไหมว่าโทรหาฉันได้ตลอด?
- อะไร แกมีเดทหรือไง? - ฉันต้องไปหาใครคนนึง เพื่อนน่ะ
- ไปเถอะ ฉันจ่ายเอง - ขอบใจมากเพื่อน
โทรหาฉันนะ พูดจริงๆ
- ฮาโรลด์ เมลวอยน์ - เมลเหรอ? ฉันเอง
- ว่าไง คอร์ราโด้? - มีงานศพที่ฉันต้องไป
ฉันอยากให้นายโทรหาเอฟบีไอ
วินเซนต์ พาโทรลเนลล่า
เป็นฐาติหรือเปล่า? นายรู้กฎดีนะ
มันเป็นพ่อบุญธรรมหลานสาวฉัน
ฉันว่าฉันเคยเจอมันครั้งนึง ที่บาร์บีคิวตอนงานวันชาติ 200 ปี
พวกนั้นได้แค่ปฎิเสธแหละ
พ่อเธอเอาดอกไม้มาให้ฉันตลอด
ดอกไม้และชุดชั้นใน
ฉันทำไก่นะ
สไตล์คิวบากับถั่วดำ
นี่อะไรเนี่ย?
ซอสมะเขือเหรอ? ได้สิ ถ้าอยากกิน
ไม่ใช่ รูปเด็กกับหมาตัวนี้
อ๋อ บรูซ ลูกชายฉันน่ะ
เขาแต่งงานกับสาวอิสราเอลแล้ว
เป็นผู้อำนวยการฝ่ายอาหารที่เอลอัล
ไม่ ไม่ หมาตัวนี้
อ๋อ เจ้าเฟร็คเกิ้ลส์
- ของขวัญจากพ่อเธอไง - อะไรนะ?
เมื่อไหร่?
โอ๊ย นี่แม่งหมาผมเอง!
โทษที ผมขอโทษ แต่นี่มันหมาผม
มันชื่อทิปปี้!
พ่อเธอไม่เคยบอกเลย
แม่งไม่อยากจะเชื่อเลย
แม่ผมบังคับให้พ่อเอาหมามาทิ้ง
แต่บรูซรักมันมากนะ
อยู่กัยมันมาตั้งสิบปี จนถึงตอนย้ายไปอยู่เทล อาวีฟแน่ะ
ฉันเลยต้องเอาไปฉีดยาตาย
อ้อ รูปอยู่บนโต๊ะกาแฟนั่นไง
รองเท้าแตะนั่นก็ของพ่อเธอนะ
ดูนี่สิ พวกคุณสองคน
- เห็นเขาแล้วชอบนึกถึงวิคเตอร์ มาจัวร์ - ขอบคุณครับ
ถ่ายนอกลาติน ควอเตอร์
แม่เจ้าโว้ย ดูเฮชสิ หยั่งกะจอร์จ เกิร์ชวิน
หมอนั่นแมงดาดีๆนี่แหละ แถมขี้งกด้วย
รู้ไหมมันโกง เอาเงินเกษียณฉันไปหมดเลยนะ
ขัดกับความต้องการพ่อเธอด้วย จะบอกให้
- คุณพูดเรื่องอะไร? - อย่าให้ฉันพูดเลย
ไม่ บอกเถอะน่า เกิดอะไรขึ้น?
พ่อเธอเป็นเจ้าของสนามแข่ง แข่งรถพวกคนแคระ
ใช่ สนามแข่งชิกามากวัว ที่นิวอียิปต์
พ่อเธอ เฮช แล้วก็ใครอีกคน...
ฟิลอะไรนี่แหละ ที่ผมหงอกๆ มาจากนิวยอร์ค
- ใช่ครับ ลีโอทาร์โด้ - ใช่เลย
พ่อผมแบ่งบางส่วนให้มัน เพื่อจ่ายหนี้โป๊กเกอร์
จอห์นนี่บอกฉันตลอด ว่าส่วนของเขาจะเอาให้ฉัน
เพราะใส่ฉันลงพินัยกรรมไม่ได้ อันนี้ชัดเจน
พอพ่อเธอเสียไป...
...ฉันโทรหาเฮช
- มันส่งเงินมา 500 เหรียญ - แค่นั้นเหรอ?
- ผมเสียใจด้วยครับ - ไม่
พระเจ้าช่วย คุณน่าจะโทรหาผม
บรูซยังส่งเงินมาให้ฉันบ้าง
นั่นไม่ใช่ประเด็น มันคือความต้องการของพ่อผม
นี่ ช่างมันเถอะ
พูดจริงๆ ฉันขอโทษ
ฉันไม่น่าพูดขึ้นมาเลย
พอเรากินเสร็จแล้ว ไปนั่งรถเล่นกันไหมครับ?
ผมไปเจอลุงจูนของผม
- แกฝากสวัสดีมาด้วย - จูเนียร์เหรอ?
พระเจ้า เขาเป็นไงมั่ง?
ผมไม่แน่ใจว่าคุณรู้ไหม...
...แต่ลุงแกแอบชอบคุณมาตลอดเลยนะ
ลุงเธอแอบตามฉันเลยแหละ
- แกบอกว่าแกแอบทรมานเงียบๆ - เงียบๆเหรอ?
ลุงเธอเคยแอบอยู่นอกตึกที่ฉันอยู่ แทบทั้งวัน
โทรมาแปลกๆ
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าจูเนียร์ โทรบอกลิเวียเรื่องฉันกับจอห์นนี่
พระเจ้าช่วย
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก แม่เธอ
คือไม่ใช่สวยเซ็กซี่ แต่สง่างาม
จิบหน่อยไหม?
- อะไรเหรอครับ? - ไว้จิบเวลาเดินทางน่ะ
และนี่เราเดินทางกันอยู่นะ
เรมี่ มาร์แตง วีเอสโอพี
พวกนั้นคงไม่ได้ไปเยอะเท่าไหร่ แต่เท่าที่ผมรู้จักเฮช...
...มันกับฟิลน่าจะแอบมีอะไรแน่ๆ
ไหนบอกเรื่องสาวของเธอมั่งสิ
เมียเธอน่ะ เป็นยังไงเหรอ?
ไม่รู้สิครับ
จะบอกยังไงดี?
เป็นผู้หญิงที่ดี เป็นแม่ที่ดี
ชีวิตแต่งงานมันไปไม่รอด แค่นั้นเอง จะทำไงได้?
แล้วแฟนเธอล่ะ?
เธอเป็นคนขายงานศิลปะ เป็นคนที่ซับซ้อนมาก
ผมสีเข้ม ตาสีเข้ม
ออกแนวละติน แต่เธอมาจากสเปน
พอแล้ว พอแล้ว
โอ้เพื่อน ดีใจมากเลยที่นายโทรมา
ฉันอยากออกกำลังกายพอดี
- แล้วไง? - แล้วไงอะไร?
อะไร ไม่มีอะไรที่แกอยากคุยเหรอ?
คืนนั้นฉันยังเปิดใจกับแกเลยนะ
- อะไร แกจะบอกฉันว่าไม่ได้เสพยาเหรอ? - ว่าไงนะ?
แกรีบออกจากร้านไปยังกะไฟไหม้ แกดีดแทบจะกระโดดเลย
ฉันนัดสาวไว้ จะไปสนามม้ากัน
ที่เมโดว์แลนดส์ ฉันไม่อยากพลากรอบสุดท้าย
ฉันไม่เมาเลยแม้แต่น้อย
ฉันนึกว่าแกพลาดไปแล้วซะอีก
ขอบใจมากเพื่อน ขอบใจที่นายเป็นห่วง
จริงๆแกไม่ต้องไปถึงสนามก็ได้
ฉันรับพนันแกเอง
งั้นแยงกี้กับเซนต์หลุยส์ คู่ละพัน รับไหม?
เดิมพันหนักซะด้วย
เพิ่งได้มาสามพัน จากบทเรื่อง That's Life น่ะ
อะไร เรื่องตำรวจที่ พอล ซอร์วีโน่เล่นอะเหรอ?
ไม่ได้มีความสมจริงเล้ย
- ฝุ่นเยอะจังเลย - ใช่
- ผ้าไหมเหรอครับ? - ไม่ใช่ทิชชู่ละกัน
ผ้าลินินน่ะ
คือคุณ...
ไม่รู้สิ ดูเป็นคนมีคลาสมากเลย
เหมือนแฟนเธอเลย
แข่งรอบสุดท้าย เสาร์นี้!
พ่อนายบอกให้ดูแลด้วย ฉันเลยส่งเงินไปให้
คนอื่นไม่มีใครช่วยเลยนะ
นายเลยตัดสินใจ เก็บส่วนของพ่อฉันไว้เองสินะ
จะให้ฉันเอาไปให้พวกผู้หญิงรุ่มร่ามเหรอไง? ฉันว่าฉันสมควรได้นะ
ฟิลมันติดคุกไปตั้ง 20 ปี นายว่าใครล่ะ ที่เป็นคนดูแลสนามแข่งนั่น?
เก็บค่าเช่า ทำเรื่องภาษี ไหนจะอย่างอื่นอีก
เออ แล้วส่วนของฉันล่ะ? หลายปีแล้วฉันไม่เคยเห็นสักสลึง
นายเป็นเพื่อนพ่อฉันนะ เฮช เป็นเพื่อนฉันด้วย
ถ้านายเป็นเพื่อนฉัน ทำไมฉันไม่เคยเห็นนายโผล่มาเลย?
อะไรนะ? ฉันก็มาเจอนายนี่ งานมันยุ่งโว้ย
ยุ่งยังไงก็ยังโทรหาตอนตีสอง คุยเรื่องปัญหาที่นายเจอได้หนิ
ครั้งเดียวเอง
หมอบำบัดฉันไปพักร้อน!
ฟังนะ นายอยากได้ส่วนของพ่อนาย ได้เลย ทั้งหมด 25%
อีกสองอาทิตย์ถึงจะปิดการขาย ฉันจะขอบใจมาก...
...ถ้านายโทรบอกไอ้ฟิลด้วย ว่ามันต้องรับผิดชอบด้วยบางส่วน
นายจะรู้สึกยังไง แต่พ่อฉันก็รักผู้หญิงคนนี้
เธอก็ไม่เลวร้ายนักหรอก แต่ไม่รู้ทำไม...
เธอมีบางอย่าง ที่ฉันเห็นแล้วไม่ชอบ
หรือเพราะเธอชอบพ่อฉัน ไม่ได้ชอบนาย
รู้จักฉันมานานแค่ไหนแล้ว หา?
เธอขาวเกินไปสำหรับฉัน
งานศพคุณพาโทรลเนลล่า นั่นอาทิตย์ที่แล้ว
อันนี้คนละงานกัน
ครับ ผมรู้ว่าเขาไป งานศพมาสองงานแล้ว เดือนนี้
คนเรามันตายกันได้นะ คุณทนาย
ครั้งนี้คนที่เสียไปคือ คุณนายคริลลี่...
...เธอเป็นน้องสาวของญาติคุณโซพราโน่
ญาติทางการแต่งงานน่ะ
ถึงเธอจะไม่ใช่ญาติแท้ๆทางสายเลือด นี่เราเล่นลิ้นกันทำไมเนี่ย?
โธ่เอ๊ย แกแค่อยากไป แสดงความเคารพศพนะ
งั้นสงสัยครั้งหน้า ผมโทรหาผู้พิพากษารันเนี่ยน ให้แกช่วยตัดสินใจดีกว่า
ห้าชั่วโมง นี่ไม่ใช่ไปพักร้อนฮาวายนะ
แกจะเข้าร่วมงานในโบสถ์...
...และเข้าไปแสดงความเคารพ กับครอบครัวหลังจากนั้น
ขอบใจมากคุณทนาย ที่ช่วยเรา
จ้างนายนี่คุมทุกเม็ดจริงๆ
งานนี้มีเป่าปี่สก๊อตด้วยนะ
ท่าทางน่าสนใจ
ดอน โพรโวโลน ได้ดูเกมส์นั่นไหม?
ไดเอ็ทโค๊กผสมกับอะไรก็ได้ที่เขากิน
จินเจอร์เอลนะ?
- อย่าลืมเตือนฉันซื้อดอกกุหลาบให้จีเตอร์ด้วยนะ - อยากเล่นต่อไหมล่ะ?
ฉันกะว่าจะไปดูอินเดียนคาสิโนซะหน่อย ไปนั่งเล่นโป๊กเกอร์
ถ้าอยากเล่นจริงจังบอกนะ ฉันจัดให้ได้
เดิมพันสูง วีไอพีทั้งนั้น
- เดวิด ลี ร็อธ - บอกตรงๆนะเพื่อน
เล่นไพ่ มันเสี่ยงดวง...
...ฉันไม่เคยชอบมันมาก่อน
ฉันไม่เคยเก่งเลขเลย แต่ว่ามันมีบางอย่าง...
...ความตื่นเต้นที่มัน... ไม่รู้สิ
เป็นอะไร? ฉันชนะครั้งเดียว...
- ...นายทำท่าจะร้องไห้เหรอ? - ฉันพลาดอีกแล้ว
มีช่างซ่อมแวะมาบ้านฉันเมื่อเช้า...
แม่งมายาแนวส้วมฉัน มันเสือกมีกัญชา
นายต้องโทรหาคนช่วยก่อนเสพสิ
- ไม่ใช่หลัเสพ - รู้แล้ว รู้แล้ว
ฉันแค่อยากลองดูว่าจะเมายา เหมือนคนทั่วไปได้ไหม
นายไม่ใช่คนทั่วไป เราไม่ใช่คนทั่วไป
แถมไหนๆก็พูดแล้ว นายนัดฉันมาเจอในบาร์เนี่ยนะ?
มานี่มา ไอ้บ้า
625,000 ค่าสนามแข่ง...
...บวกที่ดิน? ได้แค่นั้นเนี่ยนะ?
ปัญหาอยู่ตรงข้อจำกัดการแบ่งเขต มีคนซื้อก็บุญแล้ว
งั้นฉันเสนออย่างนี้
โทนี่เอาไป 150,000
25% นายต้องจ่าย
ที่เหลือ 75% เฮชจัดการไป
เงินตั้ง 40,000 นายอย่าล้อเล่นน่า จอห์น
เห็นฉันยิ้มไหมล่ะ?
ซ่าส์จริงๆนะไอ้เด็กน้อย ฉันยกให้เลย
- ฉันจะเอาเท่าไหร่ นายก็ต้องให้มา - โทนี่
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ - เย็นกะผีน่ะสิ
นี่ไม่ใช่ยุค '70 นะ และฉันก็ไม่ใช่เด็กแล้ว
ใจเย็น ฉันแค่พูดเฉยๆ
งั้นฉันขอพูดเฉยๆบ้าง
นายมีเวลาห้าวัน ไปเอาเงินมาให้ฉัน
ไปเถอะ
- เกินเหตุไปเยอะนะ - ฟิลลี่ เค้าเป็นบอสนะ
เจอร์ซีย์เนี่ยนะ? ไม่เอาน่า หา?
ผมคุยกับฟิลและเฮชแล้วนะ เรื่องสนามแข่ง
พวกนั้นหลอกเธอขนาดไหนล่ะ?
จริงๆแล้ว เราเคลียร์กันลงตัว
ฉะนั้นพอขายเสร็จปุ๊ป คุณจะได้เงินพอสมควรเลย
- พูดเป็นเล่นน่า? - ไม่
- เฮ้ เยี่ยมมากเลย - ใช่ครับ
ฉันอยากอวดอะไรให้ดู
เธอชอบผ้าเช็ดหน้าฉัน
ลองดูตัวย่อนี่สิ
เจเอฟเค แม่เจ้าโว๊ย! ตัวจริงเปล่าเนี่ย?
ผมมีหมวกเขาด้วยนะ...
...หมวกกัปตัน ผมไปประมูลมาได้
เพื่อนผมหลายคนไม่ค่อยชอบเขา รูบี้...
...อะไรพวกนั้น แต่ช่างแม่งสิ ผมเรียนโรงเรียนแกรมม่าอยู่
ลิปสติกฉันเองแหละ
เราเคยกิ๊กกัน
- ตอนเป็นประธานาธิบดีเนี่ยนะ? - มีนาคม '61
ก่อนที่จะบุกเข้าคิวบานั่นแหละ
ฉันอยู่ที่โคปากับเพื่อนๆ
ใส่เสื้อขนสัตว์ตัวใหม่ พวกเราได้เจอเล็ม บิลลิ่งส์ด้วย
เล็มเป็นเพื่อสมัยเรียนของแจ๊ค ที่มหาลับโช๊ต แน่นอนตอนนั้นเราไม่รู้
ยืนยันว่าเราต้องไปจอยปาร์ตี้ ที่โรงแรมปิแอร์ให้ได้
เขาไม่ให้เราปฎิเสธเลย
เห็นว่ามีรถลีมูซีน เราเลยคิดว่า ไปก็ได้วะ
พอเราไปถึง เขาบอกพวกเราว่า...
...จะพาเราขึ้นไปห้องสวีทที่ดีที่สุด
พวกเราขึ้นไป พอออกจากลิฟท์มา
ก็เข้าห้องสูทไป ข้างในมีแต่นางแบบ ดาราดังๆ
ปีเตอร์ ลอว์ฟอร์ด ซีนาตร้า
- แจ๊คกี้ กลีสัน - จริงสิ
ใช่สิ ฉันมองไปรอบๆ...
...พอชายตามองไปมุมห้อง จู่ๆ...
...ฉันก็จ้องตากับ จอห์น ฟิตซ์เจอรัล เคนเนดี้
เขาเดินเข้ามาหา เป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบมาก
เขาเอาเสื้อโค๊ทไปเก็บให้ฉัน แล้วเอาค๊อกเทลมาให้...
พาฉันไปแนะนำตัว
สุดท้าย พอปาร์ตี้ใกล้จบ ลองฟังดูนะ
"เพื่อความมั่นคงของชาติ" เขาพูด เขาขอให้ฉันอยู่ต่อ
เพราะฉันใส่เสื้อขนสัตว์ เขาบอกต้องขอสัมภาษณ์ฉัน
ให้แน่ใจว่าฉันไม่ใช่สายลับรัสเซีย
- พูดงั้นเลยเหรอครับ? - มุกดีนะ ว่าไหม?
- แล้วเขา...? เขาเป็นคนยังไง? - เยี่ยมมาก
แล้วคุณสองคนคบกันหรือ...
ไม่ เขาโทรมาบ้าง แต่
...เขาเป็นคนทรงอำนาจมาก เธอรู้ใช่ไหม
ฉันจำได้ มีอยู่สุดสัปดาห์นึง ฉันต้องลงไปที่ดีซี
อยู่ที่โรงแรมริทซ์ คาร์ลตั้น แต่มีประชุมด่วนมาก
คนงานเหมืองเหล็กประท้วง หยุดทำงาน
คือเจอครั้งนั้นแค่ครั้งเดียวหรือ...?
ยกเว้นหลังจากที่บุกคิวบา ท่านคงงานยุ่งน่าดู
ฉันรู้ว่าท่านมีผู้หญิงเยอะแยะ จูดี้ แคมป์เบล และก็แน่นอน มารีลีน
แต่เราก็มีอะไรพิเศษเหมือนกัน ความหลงใหลแบบบ้าคลั่ง
เป็นอะไรที่แม่เธอไม่เคยเข้าใจ
ถ้าเราแต่งงานกับคนทีอำนาจ...
...เราต้องทำตัวให้เขารู้สึกมีอำนาจ
แม่ผมเหรอ?
ขอร้องล่ะ
ฉันเห็นรูปลิเวียตอนคืนวันคริสต์มาส
แต่งตัวอย่างกับพวกต่างด้าวเลย
ผมขอตัวไม่ดื่มกาแฟดีกว่าครับ พอดีมีประชุมในเมือง
เธอ...? เธอแน่ใจนะ?
ฟังนะ...
...ถือซะว่านี่เป็นเงินล่วงหน้า
ไปจ่ายค่าโทรศัพท์ และจ่ายค่าเช่าซะครับ
พ่อเธอคงภูมิใจมากแน่
เลี้ยงลูกได้เป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
จะกินทั้งกองเลยหรือไง?
ลงมาแปดร้อยสิ เดี๋ยวก็รู้เอง
แม่ง
คาวบอยกับอินเดียนน้อยสามตัว
แม่งเอ๊ย
อาทิตย์หน้า ฉันมีคนสำคัญเข้ามาหลายคน
ตอนนายเขียนบททีวีเนี่ย...
...ทำยังไงเหรอ คือ มีคนนึง เขียนบทให้ดีแลน แม็คเดอร์มอตต์...
...และอีกคนเขียนให้แฟนนิโคลสัน อะไรแบบนั้นหรือเปล่า?
คนเขียนคนเดียวกันหมดน่ะ
น่าสนใจดี
เป็นไงบ้าง? อยากกลับหรือยัง?
กำลังเสียเลย
ฉันไปก่อนนะ เหนื่อยแล้ว
พรุ่งนี้โทรหาละกัน
- ไปออกกำลังกันไหม? - เออ ได้ ไงก็ได้
4 ดอกจิกพ่อหนุ่มฮอลลีวู๊ด
แจ๊คของเจ้าพ่อล้างรถ
10 ของวีโต้
บอกว่ารักวาเลนติน่าสิ
เร็วเข้า
ยาซิตรูเซลหมดแล้ว
แกจะไปไหนอีก?
ผมต้องไปสั่งดอกไม้
ซาลที่ร้านซักรีด ลูกเขาเพิ่งตาย
จมน้ำตายในอ่างจากุซซี่ เพิ่งเจ็ดขวบเอง ไม่น่าเชื่อเนอะ?
โคตรเศร้าเลย
- ฮาโรลด์ เมลวอย - ฉันเอง
ฉันมีงานศพต้องไปอีกแล้ว งานศพเด็ก
พ่อเด็กเป็นคนซักเสื้อฉัน
คอร์ราโด้ ต้องเป็นงานศพญาติเท่านั้น
ก็ญาติไงล่ะ ปัดโธ่เอ๊ย
พ่อฉันเข้าประเทศนี้มา กับทวดของเด็กคนนี้
- หมอนั่นเป็นโรคเท้าปุกด้วย - ญาติห่างไกลไปหน่อย ว่าไหม?
ทั้งหมู่บ้านของอะเวลิโน่ มาตั้งรกรากแถวนี้ทั้งนั้น
เราต้องมีเชื้อญาติบ้างแหละ
- คอร์ราโด้ - คอร์ราโด้ส้นตีนน่ะสิ
ฉันต้องออกจากบ้านบ้าง อยู่ในนี้อย่างเดียวจนจะบ้าแล้ว
แจกไพ่อีกรอบแล้ว
โอ้โหเฮ้ย นี่แกยังอยู่อีกเหรอเนี่ย?
- เมื่อวานฉันโทรหาทั้งวันเลย - กำลังเล่นอยู่นะ
- นายจะเอาไง? - หมอบ
นี่ ช่างแม่ง ฉันลงหมดเลย
- ขอดู - คู่สิบ
ฟลัช เต็มตีนเลย
เย็ดแม่เอ๊ย
หนักไหม?
ติดเรา 57 แล้ว
ห้าหมื่นเจ็ด?
เฮ้ย แกบ้าหรือเปล่าวะ?
บ้าคืออะไรล่ะ
ฉันจ่ายคืนได้น่า ฉันกำลังจะได้งานจากดิ๊ก วูลฟ์
- ถ้าได้อยู่ในทีมงาน เงินเดือนเดือนเดียวก็จบแล้ว - เออ แล้วเดือนนี้ล่ะ?
เฮ้ นายให้ฉันยืมเงินก่อนแปปนึงได้ไหม?
ฉันมีเงินเลี้ยงดูลูกต้องจ่ายด้วย
งั้นฉันเคลียร์ตรงนี้ให้ เอาเงินสดไปอีกสามพัน เผื่อไว้ใช้
รวมทั้งหมดเป็น 6 หมื่น
- ไม่ได้นอนมาสองวัน แต่ยังบวกเลขเป็นน่า - ดี
2% ทุกอาทิตย์ จนกว่าแกจะจ่ายเงินต้นครบหมด
- นายคิดดอกฉันเหรอเนี่ย? - คิดจากเงินต้นเลย
ถ้าจ่ายดอกช้า จะรวมเข้ากับเงินต้น ดอกคืออาทิตย์ละ 1,200 เริ่มอาทิตย์หน้า
อย่ามามองฉันแบบนั้น นี่ปัญหาของแกเองนะ
ฉันไม่ทำให้แกเตลิดไปไหนแน่
อยู่นั่นไง ฟิลลี่
ฟิล?
- ฟิล นายจะไปไหน? - ฉันนัดจอห์นไว้ที่ร้านอาหารน่ะ
ไอ้สัตว์หมานี่
แกคิดจะไปไหน หา?
จะหนีไปไหนได้ หา?
ไอ้เย็ดแม่
- พระเจ้าช่วย คุณครับ เป็นอะไรไหม? - โอย คอฉัน
เป็นอะไรไหมครับ? แกหนีฉันเหรอไอ้เวรระยำ?
เงินฉันอยู่ไหน?
ฉันจะหามาให้ จะหามาให้ คอฉัน โทนี่
- แกคิดว่าฉันโง่หรือไง? - เปล่า ไม่ ไม่
- เปล่า โทนี่ - ไม่ได้ยินเลยว่ะ
ไม่ ขอร้องล่ะ โทนี่
แกมีเวลาแค่ 24 ชั่วโมง
โทรหา 911 แล้ว พวกนั้นกำลังมา เขาไม่เป็นไรแล้ว
โอ้ พระเจ้า
- โอ้ ลูกฉัน - พาเธอไปข้างบนไป แอนดี้
เธอน่าจะกินยากล่อมประสาท ที่แม่เธอให้ไว้นะ
- กลับกันเถอะ จูเนียร์ - ใจเย็นสิ เราเพิ่งมาถึงเอง
ไก่อร่อยแล้วก็เผ็ดด้วย ว่าไหม?
ฉันรู้แกอยู่ในนั้น เห็นเงาแก ผ่านช่องตาแมวเนี่ย
เฮ้
- อะไร แกหลบหน้าฉันเหรอ? - เปล่าเลย นี่นาย...?
ฉันนึกว่านายเป็นสาวคนนั้น แม่งโคตรน่ารำคาญเลย
แล้วตกลงยังไงวะ? แกหายไปไหนมา?
ทำงานสิ เพื่อน ฉันมีประชุมพวกทีวี ฉันว่าจะโทรหานาย
เหรอ แล้วทำไมไม่โทร?
โอเค ฟังนะ นายอยากรู้ความจริงใช่ไหม?
- ฉันไม่อยู่ ไปแอตแลนติคซิตี้มา - เงินฉันอยู่ไหน?
- ตอนนี้ยังไม่มีเลย - แต่แกไปแอตแลนติคซิตี้เนี่ยนะ?
อาทิตย์หน้าฉันมีประชุมกับ เรเน่ บอลเซ
มือขวาของดิ๊ก วูลฟ์
เขาบอกเอเย่นต์ฉันว่าชอบผลงานฉัน ฉันจะได้เป็นหนึ่งในทีมงาน
ฉันออกจากวงการนั้นมา เพราะพวกเหี้ยชอบหักหลัง
จอน แฟฟโรว์?
ไอ้ตุ๊ดนั่นพยายามขโมยไอเดียฉัน
เพื่อน ฟังนะ ฉันสาบานต่อหน้าไฟเลย...
- ...อาทิตย์หน้าฉันคืนนายแน่ - ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นะ
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาใหม่ อย่าให้ฉันต้องงี่เง่ากับแกเลย
ฉันแฮปปี้มากเลย ดูนี่สิ
รองเท้าใหม่ฉัน ยี่ห้อโบเตก้า เวเนท่า ลดราคาเหลือแค่ 600 เหรียญ
นึกว่าคุณจะไปจ่ายค่าโทรศัพท์ซะอีก
ฉันรู้ ว่าฉันควรจ่าย...
...แต่ฉันไม่ได้ดูแลตัวเองเลย
มานานมากแล้ว
โอ้ ขอบใจ
แล้ว...
...ปรากฎว่าลุงซีโอของผม อาการแย่มากเลย
วันที่เราเจอกัน ผมเล่าให้ฟังแล้ว พวกเราไปที่สุสานเพื่อฝังเมียลุงแก
ป้าคอนเจ๊ตต้าของผม
อยู่ด้วยกันมา 70 ปี
ลุงผมทำใจไม่ได้เลย
เจ้าชายขี่ม้าขาวของฉัน
ว่าไง?
- เออ อรุณสวัสดิ์เช่นกัน - มีเงินคืนไหม?
ปัดโธ่ นายนี่แม่งตื๊อจริงๆ
ฉันเจทีนะ
นี่อะไรวะ หนังพัลพ์ ฟิคชั่นเหรอไง? นี่ฉันต้องกลัวใช่ไหมเนี่ย?
- ไม่รู้สิ ยังไม่เคยดูเลย - นายแกล้งฉันใช่ไหมเนี่ย หา?
ฉันบอกแล้วไง ฉันต้องการเวลาเพิ่ม ตอนนี้ฉันยังไม่มีเงิน
- ก็ไปหามาสิวะ - คริส นายรู้จักฉันดี
นายจะทำอะไรฉันได้ ฉันผ่านมาหมดทุกอย่างแล้วแบบนี้?
เดี๋ยวเราคิดออกแน่ ว่าจะทำอะไรแก
พระเจ้า
หลังจากที่แลกคำสาบานศักดิ์สิทธิ์กันมา 66 ปี
"จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"...
...คอนเช็ตต้าได้ไปจากเขา และกลับบ้านหาพระเจ้า
ผ่านไปสองอาทิตย์ นิโคโล่ดิ้นรนอยู่โดยไม่มีเธอ...
...จนในที่สุดต้องยอมจำนน กับความสูญเสียครั้งใหญ่นี้
มันยากที่จะจินตนาการถึง ความเศร้าโศกอันยิ่งใหญ่ของเขา
สิ่งที่ทั้งคู่ได้ฟันฝ่ามาด้วยกัน
เฝ้ามองดูลูกๆเติบโต
มองดูหลานและเหลน อย่างมีความสุขที่สุด
ทั้งยามป่วยไข้ และยามสุข
ทั้งเวลาที่ดีและยามที่แย่
ทุกสิ่งที่กล่าวมา มีสิ่งเดียวที่ยืนยง
พวกเขามีกันและกันเสมอ
ความรักที่นิโคโล่มีให้คอนเช็ตต้า ทำให้เขาจากโลกนี้ไป...
...เพียง 15 วันหลังจากที่เธอจากเขาไป
พวกเราอุ่นใจที่ได้รู้ ว่าพวกเขาทั้งคู่ได้กลับไปอยู่ด้วยกันอีก...
...ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า
ขอพวกเราจงร่วมกันภาวนา
- วันทามารีอา... - เปี่ยมด้วยหรรษทาน...
...พระสวามีสถิตกับท่าน
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ...
...และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า...
...โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป บัดนี้และเมื่อจะตาย
อาเมน
- เป็นอะไร จูเนียร์? - ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย...
- ไอ้เหี้ยเอ๊ย - พระองค์สถิตในสวรรค์...
- พระนามพระองค์ทรงเป็นที่สักการะ - จะอยู่ไปทำไม?
- พระอาณาจักรจงมาถึง - ลุงจูน
- ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย... - ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
ลุงต้องเบาเสียงหน่อยนะ
ขอประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้
โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้า...
...เหมือนข้าพเจ้ายกให้ผู้อื่น
รางวัลเอ็มมี่เลยนะโว้ย
ชุบทองด้วย
ก็ไปละลายเอาทองมาสิ
- ฟังนะ ฉันบอกไปแล้ว ให้ 15 เหรียญ - โธ่ แม่ง ไม่เอาน่า เพื่อน
นี่มัน รางวัลใหญ่นะ
ถ้าเอารางวัลออสก้าร์มา ฉันอาจจะพอให้อะไรได้บ้าง
นั่นรางวัลอะคาเดมี่ แต่รางวัลทีวีเนี่ยนะ?
- มีอะไรอีก? - ไม่รู้สิ
- ในรถฉันมีแล็ปท็อป - เออ โอเค แจ่ม อันนั้นฉันดูให้ได้
จากเพื่อนนาย พันสอง ครบเลย
มันโวยวายมากไหม?
มันสัปหงกแทบจะไม่ตื่นเนี่ยสิ
- มันฉีดยาเข้าเส้นเลย แทบจะหลับ - ไอ้เปรตเวรตะไลเอ๊ย
เชียรส์
ฉันกำลังย่างเนื้อสันในให้กินกันนะ
เธอนั่งพักก่อนสิ
นี่ครับ ส่วนแบ่งจากที่ขายสนาม
- สนามแข่งน่ะ ทั้งหมดแสนห้า - เยี่ยมเลย
แล้วเพื่อนเธอ เฮช เป็นไงบ้าง?
- ก็ดีครับ - ฉันจำได้ครั้งนึง...
...พ่อเธอกับฉันนั่งรถไปที่หาด
เฮชเช่าบ้านที่พอยท์เพลเซ่น ตอนนั้นก่อนวันแรงงานพอดี
ที่จริง...
...คือแค่สองสามเดือน ก่อนพ่อเธอเสียไป
เราแวะไปร้านขายเหล้า พ่อเธอปวดฉี่ ฉันแวะซื้อบุหรี่
ไงก็เหอะ คนขายที่ยืนหลังเคาเตอร์ตาบอด
- พ่อเธอมองเขา... - เดี๋ยวนะครับ
- นี่หลังจากที่พ่อผมป่วยเหรอ? - ใช่
พ่อผมถุงลมโป่งพอง แต่คุณยังสูบบุหรี่อยู่เนี่ยนะ?
- พ่อเธอไม่ว่าอะไร - พ่อหายใจแทบไม่ออกอยู่แล้ว
เราต้องมีถังอ็อกซิเจน ตั้งไว้ในบ้านเลย
พระเจ้าช่วย ขนาดแม่ผมยังเลิกสูบเลย
ฉันก็บอกเค้าว่าจะเลิก แต่พ่อเธอบอกว่าไม่เป็นไร
เขาไม่มีปัญหาเรื่องนั้นเลย จริงๆ
โอเค ช่างเถอะ เล่าต่อสิครับ
มันบ้าสิ้นดี
พ่อเธอหลอกหมอนั่นให่เอาแชมเปญให้เรา
แห้วห่อด้วยเบคอน...
...จิ้มน้ำจิ้มเป็ด
โอเค
อร่อยมาก
ในกระเป๋ามีอะไรเหรอ?
ผมอยากเอามาอวดคุณ
หมวกใบที่เล่าให้ฟังไง
ของเจเอฟเค
โอ้ พระเจ้า
ดูสิ
- ลองได้ไหม? - เอาสิ
ฉันไปเจอคนของดิ๊ก วูลฟ์มาแล้ว
สรุปพวกมันจ้างเด็กจากมหาลัยเยล
ไหนจะเงินที่ติดนาย
เมียเก่าฉันอีก
แกฉีดไปกี่รอบ?
ห้า หกมั๊ง
ฉันนึกว่าจะเอาอยู่ แต่หลุดโลกไปเลย
ไอ้เหี้ยโง่เอ๊ย
แกทำดีมาตลอด ตอนนี้เละหมดแล้ว
นายมีสิทธิ์อะไร?
เราอยู่ในโปรแกรมนะ ถ้าแกจะใช้ยา ทำไมไม่โทรหาสปอนเซอร์ก่อน?
- ตามตัวมันไม่เจอ - แล้วทำไมไม่เสือกโทรหาฉัน?
ใช่ แต่ผมไม่เคยใช้ชีวิตอยู่กับเมียน้อย
ถึงขนาดมีรองเท้าแตะเนี่ยนะ?
เล่าต่อสิคะ
คือพอผมออกมาจากที่นั่น...
..ผมเริ่มมานั่งคิด
ตอนที่ผมอายุ 16...
...อายุเท่าลูกชายผม
ผมกลับมาจากโรงเรียน เห็นข้อความจากป้าควินน์
แม่ผมท้องมีลูกอีกคนหลังจากบาร์บาร่า
พวกนั้นถึงกับเรียกว่า "เด็กผู้เปลี่ยนชีวิต"...
แต่เธอเลือดออก
ผมต้องตามพ่อผม แล้วรีบไปหาแม่ด่วนที่สุด
ผมโทรหาทุกเบอร์เลย ทิ้งข้อความไว้ทั่ว
ในที่สุด พ่อก็โทรกลับมา ตอนประมาณสี่ทุ่ม
- ฮัลโหล? - แอนโทนี่ แกเป็นอะไร?
แม่อยู่โรงพยาบาลน่ะ
ผมว่าเธอเลือดออก เรื่องเด็กน่ะ
พระเจ้าช่วย
โอ้ แย่แล้ว
โอเค ลูก
ซี่โครงแกะจะสุกเกินแล้วนะ
พ่อไม่ว่างเลย
แต่เสร็จธุระแล้วจะรีบไปนะ
พ่อมารับผมเช้าวันรุ่งขึ้น
พวกเราไปที่โรงพยาบาล
เดินเข้าไปในห้องที่แม่อยู่
- ไม่เป็นไรนะ ที่รัก ไม่เป็นไร - ไม่ คุณสิไม่เป็นไร!
ชีวิตคุณมันเยี่ยมมากนี่
ลี
เมื่อคืนไปอยู่ไหนมา?
ผมไปดูแยงกี้มา
คุณอยู่กับอีกะหรี่นั่น
- คิดว่าฉันโง่นักเหรอไง? - ไม่ใช่นะ ลี ไม่จริงเลย
ผมไปรับแอนโทนี่ที่โรงเรียน แล้วเราไปดูเกมส์กัน
นิคกี้เอาตั๋วมาให้
- คุณแม่งจอมโกหก - สาบานได้เลยลี รถมันเสียด้วย
สายพานมันพัง เราเลยต้องค้างที่บ้านญาติจิมมี่
พระเจ้า พอผมกลับบ้านมาเจอข้อความนั่น...
ผมกังวลแทบบ้า
ถ้าไม่เชื่อผม ถามแอนโทนี่สิ
เมื่อคืนแกไปอยู่ไหนมา แอนโทนี่?
เราค้างบ้านญาติจิมมี่ครับแม่
เธออาจจะตายก็ได้ คืนนั้น
จากที่แท้งลูก
- ช่างหัวเธอสิ - แล้วคุณโทษพ่อคุณบ้างไหม?
พ่อที่คุณเลียนแบบเนี่ย?
ไหนจะโกหก? ไหนจะหักหลังแม่คุณไปมีผู้หญิงคนอื่น?
ฟังฉันนะคะ
เรื่องนี้สำคัญมาก แม่คุณน่ะมีข้อเสีย
แต่ผ่านมานานขนาดนี้ เราจะทำไงได้กับผู้หญิงชราภาพคนนึง?
จับเธอบูชายัณเหรอ?
หรือเผาแล้วเสียบประจาน?
คุณต้องอภัยให้เธอแล้วก้าวต่อไป
เธอบังคับพ่อผมให้เอาหมาผมไปให้คนอื่น
ฉันนึกว่าพ่อคุณเป็นพวกคนโหดเสียอีก
พ่ออาจจะไม่อยากได้ยินแม่บ่นอีกมากกว่า
พ่อเอาหมาผมไปให้ลูกชายเมียน้อย แล้วไงวะ
ถ้าให้แม่ผมจัดการ...
...เธอคงฆ่าหมาทิ้ง
โอเค ขอบใจมาก
ราคามาตรฐาน หมื่นเจ็ด ฉันจะหักออกจากเงินต้น
ฉันโคตรรักรถคันนี้เลย
เดี๋ยวก็ซื้อคันใหม่ได้
นั่นสปอนเซอร์นายเหรอ?
แล้วบำบัดเสร็จออกมาเจอกัน เราค่อยมาคิดว่าส่วนที่เหลือจะเคลียร์กันยังไง
แกทำได้แน่ เพื่อน ฉันเชื่อใจแก
ปัญหาทางจิตวิญญาณ แก้ไขไม่ได้ด้วยเคมีนะ
อาจจะเป็นเส้นเลือดแตกอีก พูดยากน่ะครับ
ที่เป็นนี่มีหลงๆลืมๆด้วยหรือเปล่าครับ?
ไม่รู้เหมือนกัน
ถ้าพาเขามาตั้งแต่เนิ่นๆ ผมอาจจะบอกได้มากกว่านี้
ยามันไม่มีผลแล้ว ฉันกินเยอะขึ้นก็ไม่รู้สึกอะไร
ฉันเหมือนคนตายเดินได้เลย
ยารักษาโรคก็เหมือนการปรุงอาหารแหละครับ บางครั้งเราต้องปรับสูตรมันบ้าง
ใครแม่งจะไปสนใจล่ะ? ฉันเศร้าจะตายแล้ว
คิดว่าจะเป็นไงล่ะ? ลุงไม่ทำอะไรเลย นอกจากไปงานศพ
ฉันติดกับดัก จะอยู่ไปทำไมวะ? โดนจับให้อยู่แต่ที่บ้าน
ชีวิตเหลือแค่ความตาย
เหมือนฉันอยู่ในหลุมศพ
ฉันเอาชนะคุกมาได้ แล้วไง?
ลูกเต้าก็ไม่มี
ใครก็ได้ อธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม?
เออเฮชเล่าให้ฟัง...
...นายเจอเมียน้อยพ่อนายเหรอ
ใช่
นายน่าจะได้เห็นผู้หญิงคนนี้สมัยสาวๆ
- สวยเหรอ? - สวย?
เธอเป็นแฟนเจเอฟเคตั้งสามปี
จริงดิ?
- ใช่ จำได้เคยได้ยินเรื่องสาวคนนี้ - โคตรสวยเลย มีคลาสด้วย
เจเอฟเคเหรอ?
แล้วนายว่าไง?
ท่านเรียกเธอไปที่ทำเนียบขาวช่วงสุดสัปดาห์...
...ตอนเมียท่านไม่อยู่
ผู้หญิงคนนี้เหมือน เอ่อ เหมือนเจ้าหญิงเลย
จะบอกให้
มีอยู่ช่วงนึง...
...แจ๊คกี้ เคนเนดี้ ยังนึกว่าชีวิตแต่งงานจะไปไม่รอดด้วยซ้ำ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง